THE EQUIVALENCE AND SHIFT IN THE INDONESIAN TRANSLATION FROM ENGLISH NOMINAL COLLOCATION

Joseph, Johannes E. (2014) THE EQUIVALENCE AND SHIFT IN THE INDONESIAN TRANSLATION FROM ENGLISH NOMINAL COLLOCATION. Dialektika, 3. ISSN 2338 2635

Preview	Text 1_The Equivalence and Shift in The Indonesian Translation from English Nominal Collocation.pdf Download (542kB) | Preview
Preview	Text Hasil _Turnitin _THE EQUIVALENCE AND SHIFT IN THE INDONESIAN TRANSLATION FROM ENGLISH NOMINAL COLLOCATION.pdf Download (3MB) | Preview
Preview	Text Peer_Reviewer 1_The Equivalence and Shift in The Indonesian Translation from English Nominal Collocation.pdf Download (194kB) | Preview

Abstract

This is a documentary analysis focusing on the analysis of text. The writer uses qualitative research method because all of the data that are analyzed in this research are in the form of words and sentences. (Wilkinson, 2000:7). The problems of this research are: (1)How are English Nominal collocations translated into Indonesian? (2) How many types of equivalence are in the Indonesian translation from the English nominal collocation? (3) How many types of shift are in the Indonesian translation from the English nominal collocation? (4)Does shift happen more than equivalence? The aims of this research are: (1) To compare the English nominal collocations with their Indonesian translation, (2)To describe the types of equivalence in the Indonesian translation of English nominal collocation, (3)To describe the types of shift in the Indonesian translation of English nominal collocation, (4)To describe the frequency of equivalence and shift. The result of the research shows that Shift happens more in the translation of English into Indonesian with 69 (69%) of the whole data and Equivalence with 31 (31%) of the whole data. Key words: collocation, nominal collocation, lexical collocation, equivalence, shift.

Actions (login required)

View Item