An Analysis on Translation Techniques of Comedy Elements Found in the Subtitle Victorious Series

Estherlita, Khatarina (2025) An Analysis on Translation Techniques of Comedy Elements Found in the Subtitle Victorious Series. S1 thesis, Universitas Kristen Indonesia.

Preview	Text (Hal_Judul_Abstrak_Daftar_Isi_Daftar_Gambar_Daftar_Tabel_Daftar_Lampiran) HalJudulAbstrakDaftarIsiDaftarGambarDaftarTabelDaftarLampiran.pdf Available under License Creative Commons Attribution Non-commercial Share Alike. Download (813kB) | Preview
Preview	Text (BAB_I) BABI.pdf Available under License Creative Commons Attribution Non-commercial Share Alike. Download (249kB) | Preview
	Text (BAB_II) BABII.pdf Restricted to Registered users only Available under License Creative Commons Attribution Non-commercial Share Alike. Download (304kB)
	Text (BAB_III) BABIII.pdf Restricted to Registered users only Available under License Creative Commons Attribution Non-commercial Share Alike. Download (340kB)
	Text (BAB_IV) BABIV.pdf Restricted to Registered users only Available under License Creative Commons Attribution Non-commercial Share Alike. Download (147kB)
Preview	Text (Daftar_Pustaka) DaftarPustaka.pdf Available under License Creative Commons Attribution Non-commercial Share Alike. Download (208kB) | Preview
	Text (Lampiran) Lampiran.pdf Restricted to Repository staff only Available under License Creative Commons Attribution Non-commercial Share Alike. Download (221kB)

Abstract

Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis teknik penerjemahan yang digunakan dalam menerjemahkan elemen humor dari serial komedi situasional (sitcom) remaja Amerika Victorious ke dalam subtitle berbahasa Indonesia. Fokus utama dari penelitian ini adalah untuk mengidentifikasi bagaimana berbagai jenis humor—seperti permainan kata (wordplay), komedi situasional (situational comedy), dan sarkasme (sarcasm)—dialihkan secara efektif dari bahasa sumber ke dalam bahasa target. Penerjemahan humor merupakan tantangan tersendiri karena humor bersifat kontekstual dan sangat bergantung pada budaya serta permainan bahasa yang belum tentu dapat dipahami secara langsung oleh penonton dari latar belakang budaya yang berbeda. Penelitian ini menggunakan metode deskriptif kualitatif yang mengacu pada kerangka teori teknik penerjemahan yang dikemukakan oleh Molina dan Albir (2002). Sebanyak 86 data humor dikumpulkan dari musim pertama serial Victorious yang ditayangkan di Nickelodeon, lalu dianalisis berdasarkan jenis humor dan teknik penerjemahan yang digunakan dalam subtitlenya. Hasil penelitian menunjukkan bahwa teknik yang paling dominan digunakan adalah terjemahan harfiah (literal translation) dikarenakan banyak ucapan kalimat yang mengandung jenis humor sarkasme yang diterjemahkan tanpa mengganti struktur kata dan terjemahan pada series remaja Amerika tersebut. Setiap teknik memiliki kelebihan dan kekurangan masing-masing dalam mempertahankan efek kelucuan yang ada dalam versi asli. Meskipun terdapat beberapa kasus di mana efek humor berhasil dipertahankan, terdapat pula beberapa data yang mengalami kehilangan nilai humor akibat keterbatasan bahasa atau perbedaan budaya. Oleh karena itu, kreativitas dan sensitivitas budaya sangat diperlukan dalam proses penerjemahan humor. Temuan dari penelitian ini diharapkan dapat memberikan kontribusi akademik dalam bidang penerjemahan audiovisual, khususnya dalam subtitling, serta menjadi referensi praktis bagi para penerjemah, mahasiswa, akademisi, dan pelaku industri media dalam menyampaikan humor secara efektif kepada penonton lintas budaya./This research aims to analyze the translation techniques used in rendering humorous elements from the American teen sitcom Victorious into Indonesian subtitles. The main focus of this study is to identify how different types of humor—such as wordplay, situational comedy, and sarcasm—are effectively transferred from the source language into the target language. Translating humor presents not only linguistic challenges but also cultural ones, as humor is deeply rooted in social context, cultural references, and expressions that may not have direct equivalents in the target language. This study adopts a qualitative descriptive method, using Molina and Albir’s (2002) framework of translation techniques as its analytical foundation. A total of 86 humorous utterances were collected from Season 1 of Victorious and were analyzed to determine the type of humor and the technique used to translate it. The findings reveal that the most frequently applied techniques was literal translation because there were so many sarcasm that found in the series without changing the structure and translation of the subtitles. While some humorous effects were successfully retained in the Indonesian subtitles, other cases resulted in partial or complete loss of humor due to linguistic limitations or cultural gaps. These results highlight the importance of creativity and cultural sensitivity when dealing with humor in audiovisual media. The study also emphasizes that the choice of translation technique plays a crucial role in preserving the intended comedic impact. This research contributes to the field of audiovisual translation, particularly in subtitling, and offers practical insights for translators, scholars, and media professionals aiming to convey humor across languages and cultures more effectively.

Actions (login required)

View Item