Translation Techniques Used To Translate Phrasal Verbs Into Indonesian In The Novel The Novel "The Girl Who Drank The Moon" By Kelly Barnhill

Sagala, Omega putri (2021) Translation Techniques Used To Translate Phrasal Verbs Into Indonesian In The Novel The Novel "The Girl Who Drank The Moon" By Kelly Barnhill. S1 thesis, Universitas Kristen Indonesia.

	Text (Hal_Judul_Abstrak_Daftar_Isi) HalJudulAbstrakDaftarIsi.pdf Available under License Creative Commons Attribution Non-commercial Share Alike. Download (2MB)
	Text (BAB_I) BABI.pdf Available under License Creative Commons Attribution Non-commercial Share Alike. Download (475kB)
	Text (BAB_II) BABII.pdf Restricted to Registered users only Available under License Creative Commons Attribution Non-commercial Share Alike. Download (719kB)
	Text (BAB_III) BABIII.pdf Restricted to Registered users only Available under License Creative Commons Attribution Non-commercial Share Alike. Download (889kB)
	Text (BAB_IV) BABIV.pdf Restricted to Registered users only Available under License Creative Commons Attribution Non-commercial Share Alike. Download (238kB)
	Text (Daftar_Pustaka) DaftarPustaka.pdf Available under License Creative Commons Attribution Non-commercial Share Alike. Download (501kB)
	Text (Lampiran) Lampiran.pdf Restricted to Repository staff only Available under License Creative Commons Attribution Non-commercial Share Alike. Download (643kB)

Abstract

This research aims to examine the types of phrasal verbs and the translation techniques used to translate English phrasal verbs into Indonesian in the novel "the Girl Who Drank The Moon" By Kelly Barnhill. In this study, the researcher focused on 2 types of phrasal verbs contained in the novel, namely separable and inseparable phrasal verbs. Then the researcher analyzed the translation technique using the theory of Molina and Albir (2002: 511). The translation technique dominantly used by translator is established equivalent. Established equivalent is translation techniques that emphasize the commonness of terms or expressions in the target language. Established equivalent is applied to the translation of 8 phrasal verbs. This study concludes that in translating phrasal verbs, it can not only be translated literally into the target language but can also follow the prevalence of the target language. This technique translation can help readers of the target language to better understand the meaning and meaning of each sentence in the novel. Keywords: translation, phrasal verb, translation technique/Peneliti melakukan penelitian ini bertujuan untuk mengkaji jenis phrasal verb dan teknik terjemahan yang digunakan menerjemahakan English phrasal verb kedalam bahasa Indonesia pada novel “The Girl Who Drank The Moon” by Kelly Barnhill. Dalam penelitian ini, peneliti memfokuskan pada 2 jenis phrasal verb yang terdapat pada novel tersebut yaitu separable dan inseparable phrasal verb. Kemudian peneliti menganalisis teknik penerjemahan menggunakan teori dari Molina and Albir (2002: 511). Teknik penerjemahan yang paling banyak digunakan oleh penerjemah adalah padanan lazim.. Padanan lazim adalah teknik penerjemahan yang mengedepankan kelaziman istilah atau ungkapan pada bahasa sasaran. Padanan lazim digunakan pada 8 penerjemahan phrasal verb. Penelitian ini meyimpulkan bahwa dalam menerjemahakan phrasal verb tidak hanya dapat diterjemahakan secara harafiah ke bahasa sasaran tetapi dapat juga mengikuti kelaziman bahasa sasaran. Teknik penerjemahan ini dapat membantu pembaca dari bahasa sasaran agar lebih memahami makna dan arti dari setiap kalimat dalam novel tersebut. Kata kunci: penerjemahan, phrasal verb, teknik penerjemahan

Actions (login required)

View Item