Analysis Of Translation Method Of Lexical Ambiguity In Subtitling Of Travis Scott Music

Iman, Haikal Ramadhan Noor (2025) Analysis Of Translation Method Of Lexical Ambiguity In Subtitling Of Travis Scott Music. S1 thesis, Universitas Kristen Indonesia.

	Text (Hal_Judul_Abstrak_Daftar_Isi_Daftar_Tabel) HalJudulAbstrakDaftarIsisDaftarTabel.pdf Available under License Creative Commons Attribution Non-commercial Share Alike. Download (875kB)
	Text (BAB_I) BABI.pdf Available under License Creative Commons Attribution Non-commercial Share Alike. Download (1MB)
	Text (BAB_II) BABII.pdf Restricted to Registered users only Available under License Creative Commons Attribution Non-commercial Share Alike. Download (758kB)
	Text (BAB_III) BABIII.pdf Restricted to Registered users only Available under License Creative Commons Attribution Non-commercial Share Alike. Download (951kB)
	Text (BAB_IV) BABIV.pdf Restricted to Registered users only Available under License Creative Commons Attribution Non-commercial Share Alike. Download (485kB)
	Text (Daftar_Pustaka) DaftarPustaka.pdf Available under License Creative Commons Attribution Non-commercial Share Alike. Download (519kB)

Abstract

In today’s globalised world, the demand for accessible audiovisual media has surged, making subtitling a crucial tool in cross-cultural communication. This study explores the subtitling of English rap lyrics into Indonesian, using seven songs by Travis Scott as the subject of analysis due to the lyrical ambiguity, emotional depth, and cultural relevance embedded in his work. The research applies Peter Newmark’s translation methods ranging from word-for-word to communicative translation to evaluate how meaning is transferred, while Ullmann’s (1967) theory of lexical ambiguity (polysemy and homonymy) is employed to examine multiple interpretations of words. The study looks at lexical ambiguity patterns and translation method in seven Travis Scott lyrics using theme qualitative method, as describe by Heriyanto (2018), to investigate the translation method and lexical ambiguity in Travis Scott's songs. Thematic analysis seeks to uncover repeating patterns or themes in data. The method included multiple stages: (1) familiarise with the data by repeatedly listening to the music and reading the subtitles; (2) generate data by labelling instances of translation methods and lexical ambiguities found in the lyrics; (3) group the data into potential themes that represent the methods used to maintain or translate lexical ambiguity; (4) review and define the themes in relation to translation theory, particularly Newmark's eight translation methods; and (5) Identifying themes to derive inferences about how lexical ambiguity is handled in translation, including the cultural and language modifications required. Results show that most translations used literal and semantic methods, but some instances required adaptation and communicative strategies to preserve meaning. Lexical ambiguity was predominantly caused by polysemy words, reflecting the complexity of translating rap lyrics effectively into the target language./Di dunia yang semakin terglobalisasi saat ini, permintaan akan media audiovisual yang mudah diakses telah meningkat pesat, menjadikan subtitle sebagai alat penting dalam komunikasi lintas budaya. Studi ini mengeksplorasi proses subtitle lirik rap berbahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia, dengan menggunakan tujuh lagu karya Travis Scott sebagai objek analisis, mengingat ambiguitas lirik, kedalaman emosional, dan relevansi budaya yang terkandung dalam karyanya. Penelitian ini menerapkan metode terjemahan Peter Newmark, mulai dari terjemahan kata per kata hingga terjemahan komunikatif, untuk mengevaluasi bagaimana makna ditransfer, sementara teori ambiguitas leksikal Ullmann (1967) (polysemy dan homonymy) digunakan untuk menganalisis interpretasi ganda kata-kata. Studi ini menganalisis pola ambiguitas leksikal dan metode terjemahan dalam tujuh lirik Travis Scott menggunakan Metode kualitatif tematik, seperti yang dijelaskan oleh Heriyanto (2018), digunakan untuk menyelidiki metode terjemahan dan ambiguitas leksikal dalam lagu-lagu Travis Scott. Analisis tematik bertujuan untuk mengungkap pola atau tema yang berulang dalam data. Metode ini meliputi beberapa tahap: (1) membiasakan diri dengan data dengan mendengarkan musik berulang kali dan membaca teks terjemahan; (2) menghasilkan data dengan memberi label pada contoh metode terjemahan dan ambiguitas leksikal yang ditemukan dalam lirik; (3) mengelompokkan data ke dalam tema potensial yang mewakili metode yang digunakan untuk mempertahankan atau menerjemahkan ambiguitas leksikal; (4) meninjau dan mendefinisikan tema-tema tersebut dalam kaitannya dengan teori terjemahan, khususnya delapan metode terjemahan Newmark; dan (5) mengidentifikasi tema-tema untuk menarik kesimpulan tentang cara ambiguitas leksikal ditangani dalam terjemahan, termasuk modifikasi budaya dan bahasa yang diperlukan. Hasil menunjukkan bahwa sebagian besar terjemahan menggunakan metode literal dan semantik, namun beberapa kasus memerlukan adaptasi dan strategi komunikatif untuk mempertahankan makna. Ambiguitas leksikal terutama disebabkan oleh kata-kata polisemi, mencerminkan kompleksitas menerjemahkan lirik rap secara efektif ke dalam bahasa target.

Actions (login required)

View Item