An Analysis of Pun Translation Procedures in The Amazing Spider-Man Movie (2012)

Naibaho, Patrick William Alexandrio (2026) An Analysis of Pun Translation Procedures in The Amazing Spider-Man Movie (2012). S1 thesis, Universitas Kristen Indonesia.

	Text (Hal_Judul_Kata_Pengantar_Daftar_Isi_Daftar_Tabel_Abstrak) HalJudulKataPengantarDaftarIsiDaftarTabelAbstrak.pdf Available under License Creative Commons Attribution Non-commercial Share Alike. Download (1MB)
	Text (BAB_I) BABI.pdf Available under License Creative Commons Attribution Non-commercial Share Alike. Download (194kB)
	Text (BAB_II) BABII.pdf Restricted to Registered users only Available under License Creative Commons Attribution Non-commercial Share Alike. Download (386kB)
	Text (BAB_III) BABIII.pdf Restricted to Registered users only Available under License Creative Commons Attribution Non-commercial Share Alike. Download (395kB)
	Text (BAB_IV) BABIV.pdf Restricted to Registered users only Available under License Creative Commons Attribution Non-commercial Share Alike. Download (289kB)
	Text (Daftar_Pustaka) DaftarPustaka.pdf Available under License Creative Commons Attribution Non-commercial Share Alike. Download (288kB)
	Text (Lampiran) Lampiran.pdf Restricted to Repository staff only Available under License Creative Commons Attribution Non-commercial Share Alike. Download (279kB)

Abstract

This study examines the translation of pun from English into Indonesian subtitles in the movie The Amazing Spider-Man (2012). The objective of this research is to analyze the translation procedures used to render pun into the Indonesian subtitles. This research applies a descriptive qualitative method and uses the Delabastita (1996) theory of pun translation procedures as the main framework of analysis. The data consist of 17 instances of pun taken from the English dialogue together with their corresponding translations in the official Indonesian subtitles. In terms of translation procedures, the results show that the subtitler mostly applies Pun-to-Pun, which covers 11 instances (64.7%), followed by Pun-to-Non-Pun with 5 instances (29.4%), and Editorial Technique with 1 instance (5.9%). These results indicate that the translator generally prioritizes the preservation of the pun’s dual meaning rather than simplifying it into a single meaning, although the translator still shifts to a non-pun rendering when no natural Indonesian equivalent carries the same double meaning. This tendency is influenced by the linguistic differences between English and Indonesian as well as the spatial and temporal constraints of subtitling. In conclusion, the translation of pun in this movie’s subtitles tends to favor the preservation of pun when a suitable Indonesian equivalent is available, while still relying on meaning-based translation when such an equivalent cannot be found. This study is expected to contribute to a better understanding of how pun is handled within the constraints of audiovisual translation, particularly in the context of English-Indonesian subtitling. The findings also suggest that the successful preservation of pun in this film's subtitles depends heavily on the availability of an Indonesian word that already carries two related senses through its own separate history of usage, rather than on a single, fixed translation technique that could be applied automatically to any pun. Future research is recommended to examine pun translation across a wider range of films and genres so that these patterns can be compared and verified. Keywords: pun, translation procedure, The Amazing Spider-Man / Penelitian ini membahas penerjemahan pun (permainan kata) dari bahasa Inggris ke dalam subtitle bahasa Indonesia pada film The Amazing Spider-Man (2012). Tujuan penelitian ini adalah untuk menganalisis prosedur penerjemahan yang digunakan dalam mengalihkan pun tersebut ke dalam subtitle bahasa Indonesia. Penelitian ini menggunakan metode deskriptif kualitatif dengan teori prosedur penerjemahan pun dari Delabastita (1996) sebagai kerangka analisis utama. Data penelitian terdiri dari 17 data pun yang diambil dari dialog bahasa Inggris beserta terjemahannya dalam subtitle bahasa Indonesia resmi. Dari segi prosedur penerjemahan, hasil penelitian menunjukkan bahwa penerjemah subtitle paling banyak menerapkan prosedur Pun-to-Pun yang mencakup 11 data (64,7%), diikuti oleh Pun-to-Non-Pun sebanyak 5 data (29,4%), dan Editorial Technique sebanyak 1 data (5,9%). Hasil ini menunjukkan bahwa penerjemah lebih mengutamakan usaha mempertahankan makna ganda dari pun dibandingkan menyederhanakannya menjadi satu makna saja, meskipun penerjemah tetap beralih ke terjemahan non-pun ketika tidak ditemukan padanan bahasa Indonesia yang secara alami memiliki makna ganda yang sama. Kecenderungan ini dipengaruhi oleh perbedaan linguistik antara bahasa Inggris dan bahasa Indonesia serta keterbatasan ruang dan waktu dalam subtitling. Dengan demikian, penerjemahan pun dalam subtitle film ini lebih mengutamakan pelestarian permainan kata ketika padanan yang sesuai tersedia, namun tetap mengandalkan penerjemahan berbasis makna ketika padanan tersebut tidak ditemukan. Penelitian ini diharapkan dapat memberikan kontribusi terhadap pemahaman mengenai cara penerjemahan pun dilakukan dalam batasan penerjemahan audiovisual, khususnya dalam konteks subtitling bahasa Inggris ke bahasa Indonesia. Temuan ini juga menunjukkan bahwa keberhasilan mempertahankan pun dalam subtitle film ini sangat bergantung pada tersedianya kata dalam bahasa Indonesia yang secara alami memiliki dua makna terkait, bukan pada satu teknik penerjemahan yang bersifat tetap dan dapat diterapkan secara otomatis pada setiap pun. Penelitian selanjutnya disarankan untuk mengkaji penerjemahan pun pada ragam film dan genre yang lebih luas agar pola-pola ini dapat dibandingkan dan diverifikasi lebih lanjut. Kata kunci: pun, prosedur penerjemahan, The Amazing Spider-Man

Actions (login required)

View Item