The Role Linguistic Competences in the Translation Fidelity Toward the Source Text

Male, Hendrikus and Rosallyn, Ayesha (2012) The Role Linguistic Competences in the Translation Fidelity Toward the Source Text. Jurnal Dinamika Pendidikan, 5 (2). pp. 70-75. ISSN 1410 4695

[img]
Preview
Text
the role of linguistics competence in the translation fidelity toward the source text hendrikus male cover 1.pdf

Download (1MB) | Preview
Official URL: http://ejournal.uki.ac.id/index.php/jdp/index

Abstract

Dalam menerjemahkan sebuah artikel dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia, masalah dapat terjadi dalam mentransfer makna. Selain itu, kompetensi penerjemah mengenai bahasa sumber dan bahasa target dapat mempengaruhi hasil tejemahan. Penelitian ini dilakukan untuk mengetahui hubungan antara kompetensi para penerjemah dan ketaatan terhadap teks terjemahan. Dalam melakukan penelitian mahasiswa diminta menerjemahkan sebuah artikel berita bahasa Inggris ke bahasa Indonesia. Hasilnya menunjukan bahwa mayoritas para penerjemah menjalani kesulitan dalam mentransfer makna tanpa mengubah pesan dari teks asli. Oleh karena itu, ketaatan penerjemahan terhadap teks tidak terlihat. Dapat disimpulkan bahwa kompetensi linguistik para penerjemah dalam menerjemahkan bahasa sumber kedalam bahasa target dapat mempengaruhi ketaatan suatu terjemahan.

Item Type: Article
Subjects: LANGUAGE AND LITERATURE
Depositing User: Edi Wibowo
Date Deposited: 28 Jan 2019 08:22
Last Modified: 28 Jan 2019 08:22
URI: http://repository.uki.ac.id/id/eprint/628

Actions (login required)

View Item View Item