Memahami Penerjemahan dan Budaya

Galingging, Yusniaty (2018) Memahami Penerjemahan dan Budaya. Dialektika, 8. ISSN 2338 2635

Text MemahamiPenerjemahandanBudaya.pdf Download (701kB)

Abstract

Tulisan ini membahas penerjemahan dan budaya sebagaimana dibicarakan Newmark dalam bukunya A Textbook of Translation dengan judul tulisan Translation and Culture. Tulisan Newmark ini memberikan beberapa prosedur dan solusi terhadap penanganan penerjemahan kosa-kata kultural yang pada umumnya membutuhkan penanganan khusus dalam penerjemahannya. Analisis komponen, tranferensi atau naturalisasi dapat dilakukan terhadap kosa kata kultural dan di samping itu penerjemah harus tetap mempertahankan unsur budaya dari bahasa tersebut tanpa menghilangkan makna yang dikandungnya atau sebaliknya

Actions (login required)

View Item