An Analysis of Translation Techniques to Personification in Aladdin Film Soundtrack

Hutasoit, Asina Imelda (2026) An Analysis of Translation Techniques to Personification in Aladdin Film Soundtrack. S1 thesis, Universitas Kristen Indonensia.

	Text (Hal_Judul_Daftar_Isi_Abstrak) HalJudulDaftarIsiAbstrak.pdf Available under License Creative Commons Attribution Non-commercial Share Alike. Download (488kB)
	Text (BAB_I) BABI.pdf Available under License Creative Commons Attribution Non-commercial Share Alike. Download (264kB)
	Text (BAB_II) BABII.pdf Restricted to Registered users only Available under License Creative Commons Attribution Non-commercial Share Alike. Download (309kB)
	Text (BAB_III) BABIII.pdf Restricted to Registered users only Available under License Creative Commons Attribution Non-commercial Share Alike. Download (329kB)
	Text (BAB_IV) BABIV.pdf Restricted to Registered users only Available under License Creative Commons Attribution Non-commercial Share Alike. Download (177kB)
	Text (DAFTAR_PUSTAKA) DAFTARPUSTAKA.pdf Available under License Creative Commons Attribution Non-commercial Share Alike. Download (196kB)
	Text (LAMPIRAN) LAMPIRAN.pdf Restricted to Repository staff only Available under License Creative Commons Attribution Non-commercial Share Alike. Download (277kB)

Abstract

An Analysis of Translation Techniques and Personification in Aladdin Film Soundtrack is the title of the thesis This study discusses the categories of personification found in the Aladdin film soundtrack and the translation techniques used to translate them from English into Indonesian. This study uses a descriptive qualitative method. The data consist of 11 personification expressions taken from selected soundtrack lyrics of the Aladdin film. The data are analyzed by using Abrams’ definition of personification, while Molina and Hurtado Albir’s theory is used to classify the translation techniques. The findings show that the personification expressions are classified into three categories: abstract concept, inanimate object, and animal. The most dominant category is abstract concept, with 7 data items, followed by inanimate with 3 data items and animal with 1 data item. The translation techniques found in this study are reduction, discursive creation, generalization, literal translation, and adaptation, with 14 total occurrences. The most dominant technique is reduction, with 7 occurrences, followed by discursive creation with 4 occurrences. This study shows that translation techniques help deliver the message and figurative meaning of personification expressions, although some personification elements become less explicit in Indonesian. Keywords: Personification, Translation Techniques, Aladdin Soundtrack Lyrics, Figurative Language, Indonesian Translation. Judul skripsi ini adalah An Analysis of Translation Techniques and Personification in Aladdin Film Soundtrack. Penelitian ini membahas kategori personifikasi yang ditemukan dalam soundtrack film Aladdin dan teknik terjemahan yang digunakan untuk menerjemahkannya dari bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia. Penelitian ini menggunakan metode deskriptif kualitatif. Data dalam penelitian ini terdiri dari 11 ekspresi personifikasi yang diambil dari lirik soundtrack terpilih dalam film Aladdin. Data dianalisis dengan menggunakan definisi personifikasi dari Abrams, sedangkan teori Molina dan Hurtado Albir digunakan untuk mengklasifikasikan teknik terjemahan. Hasil penelitian menunjukkan bahwa ekspresi personifikasi diklasifikasikan ke dalam tiga kategori, yaitu abstract concept, inanimate object, dan animal. Kategori yang paling dominan adalah abstract concept dengan 7 data, diikuti oleh inanimate object dengan 3 data dan animal dengan 1 data. Teknik terjemahan yang ditemukan dalam penelitian ini adalah reduction, discursive creation, generalization, literal translation, dan adaptation, dengan total 14 kemunculan. Teknik yang paling dominan adalah reduction dengan 7 kemunculan, diikuti oleh discursive creation dengan 4 kemunculan. Penelitian ini menunjukkan bahwa teknik terjemahan membantu menyampaikan pesan dan makna figuratif dari ekspresi personifikasi, meskipun beberapa unsur personifikasi menjadi kurang eksplisit dalam bahasa Indonesia. Kata kunci: Personifikasi, Teknik Terjemahan, Lirik Soundtrack Aladdin, Bahasa Figuratif, Terjemahan Bahasa Indonesia.

Actions (login required)

View Item