Metafora Dalam Kajian Linguistik, Sastra, Dan Terjemahan: Sebuah Pengantar

Lahay, Srisna J. (2022) Metafora Dalam Kajian Linguistik, Sastra, Dan Terjemahan: Sebuah Pengantar. Dialektika: Jurnal Bahasa, Sastra, dan Budaya, 9 (1). pp. 83-95. ISSN 27981371

Text MetaforaDalamKajianLinguistikSastra.pdf Download (197kB)

Abstract

Pada makalah ini penulis bertujuan untuk menunjukkan bagaimana metafora dianalisis dalam kajian linguistik, sastra, dan terjemahan. Penulis menguraikanteori dan metodologi penelitian yang digunakan untuk menganalisis metafora dalam tiga artikel ilmiah, yaitu artikel dengan judul “An Analysis on the Use of Metaphor in a News Article about Corruption” oleh Srisna J. Lahay (2020),yang meneliti penggunaan metafora dalam sebuah artikel tentang korupsi di suratkabar Republika, “Metafora dalam Ragam Bahasa Puisi (Pendekatan Teori Cognitif Linguistik)” oleh Rizka Hayati (2016),yang mengkaji penggunaan metafora dan maknanya dalam puisi karya Chairil Anwar dan Joko Pinurbo, dan “Kajian Terjemahan Metafora yang Menunjukkan Sikap dalam Buku Motivasi The Secret” oleh R. Hendrastuti, M. R. Nababan, dan Tri Wiratno (2013),yang meneliti teknik penerjemahan, kualitas terjemahan, dampak teknik terjemahan, dan alasan teknik penerjemahan memengaruhi kualitas terjemahan metafora yang menunjukkan sikap dalam buku motivasi The Secret dan terjemahannya. Dapat disimpulkan bahwa dalam tiga penelitian tersebut digunakan teori tentang metafora yang sama, yaitu Knowles dan Moon (2006) serta Lakoff dan Johnsen (2003); data yang dikumpulkan dalam ketiga penelitan itu sama, yaitu data berupa kata, frase, atau kalimat yang memuat metafora dari sumber tertulis; danbeberapa langkah penelitian yang dilakukan juga sama. Kata Kunci:Metafora, Linguistik, Sastra, Terjemahan. /84In this article the author aims at demonstrating how metaphor is analyzed in a linguistic,literary, and translation studies. The author describes the theories and methodologies used to analyze metaphor in three scientific articles: an article entitled “AnAnalysis on the Use of Metaphor in a News Article about Corruption” written by Srisna J. Lahay (2020), whostudies the use of metaphor in an article about corruption in newspaper Republika; an article with the title, “Metafora dalam Ragam Bahasa Puisi (Pendekatan Teori Cognitif Linguistik)” written by Rizka Hayati (2016), whostudies the use of metaphor and its meanings in the poems of Chairil Anwar and Joko Pinurbo; and another article entitled “Kajian Terjemahan Metafora yang Menunjukkan Sikap dalam Buku Motivasi The Secret” written by R. Hendrastuti, M. R. Nababan, dan Tri Wiratno (2013), whostudythe use of translation techniques, the quality of the translation, the impacts of the use of translation techniques, andthe reasons why translation techniques influence the quality of translation of metaphor showing attitudes in the motivational book, The Secret, and its Indonesian translation.It isconcluded that in those three studies the same theories about metaphor are used: Knowles and Moon (2006) as well as Lakoff and Johnsen (2003).The data gathered in those three studies are the same. They are words, phrases, or sentences that contain metaphors from written sources. The research procedures are also the same. Keywords: Metaphor, Linguistics, Literature, Translation

Actions (login required)

View Item