AN ANALYSIS OF CATEGORY SHIFT IN ENGLISH INDONESIAN TRANSLATION OF ADJECTIVE PHRASES IN GLASS ONION: A KNIVES OUT MYSTERY MOVIE

Sitompul, Lupita Priskila (2025) AN ANALYSIS OF CATEGORY SHIFT IN ENGLISH INDONESIAN TRANSLATION OF ADJECTIVE PHRASES IN GLASS ONION: A KNIVES OUT MYSTERY MOVIE. S1 thesis, Universitas Kristen Indonesia.

	Text (Hal_Judul_Daftar_isi_Daftar_Gambar_Daftar_Tabel_Daftar_lampiran_Abstrak) HalJudulDaftarisiDaftarGambarDaftarTabelDaftarlampiranAbstrak.pdf Available under License Creative Commons Attribution Non-commercial Share Alike. Download (554kB)
	Text (BAB_I) BABI.pdf Available under License Creative Commons Attribution Non-commercial Share Alike. Download (435kB)
	Text (BAB_II) BABII.pdf Restricted to Registered users only Available under License Creative Commons Attribution Non-commercial Share Alike. Download (225kB)
	Text (BAB_III) BABIII.pdf Restricted to Registered users only Available under License Creative Commons Attribution Non-commercial Share Alike. Download (419kB)
	Text (BAB_IV) BABIV.pdf Restricted to Registered users only Available under License Creative Commons Attribution Non-commercial Share Alike. Download (175kB)
	Text (Daftar_Pustaka) DaftarPustaka.pdf Available under License Creative Commons Attribution Non-commercial Share Alike. Download (50kB)
	Text (Lampiran) Lampiran.pdf Restricted to Repository staff only Available under License Creative Commons Attribution Non-commercial Share Alike. Download (411kB)

Abstract

Penelitian ini berkaitan dengan penerjemahan yang berfokus pada analisis pergeseran penerjemahan. Penelitian ini membahas tentang category shift dalam penerjemahan frasa adjektiva dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia pada subtitle film Glass Onion: A Knives Out Mystery. Penelitian ini bertujuan untuk mengidentifikasi jenis-jenis category shift yang muncul dalam penerjemahan frasa adjektiva, serta untuk mengetahui jenis category shift yang paling dominan. Penelitian ini menerapkan pendekatan kualitatif dengan metode deskriptif. Data penelitian berupa 118 frasa adjektiva yang diperoleh dari subtitle bahasa sumber dan bahasa target. Dalam pengumpulan data, dilakukan dengan metode simak dan teknik catat berdasarkan teori Mahsun (2017), yakni dengan menyimak teks subtitle sumber dan terjemahan, kemudian mencatat seluruh frasa adjektiva yang relevan untuk dianalisis. Sementara itu, untuk analisis data dilakukan menggunakan metode padan intralingual dengan teknik hubung banding membedakan menurut Mahsun (2017), yang membandingkan bentuk frasa adjektiva dalam bahasa sumber dan bahasa target untuk mengidentifikasi adanya category shift. Analisis dilakukan dengan mengacu pada teori category shift oleh Catford (1965), yaitu structure shift, class shift, unit shift, dan intra-system shift. Hasil penelitian menunjukkan bahwa dari 118 frasa adjektiva, terdapat 89 frasa adjektiva yang mengalami category shift. Jenis category shift yang paling dominan ditemukan adalah unit shift sebanyak 36 kejadian (40,44%), diikuti oleh structure shift sebanyak 28 kejadian (31,46%), class shift muncul sebanyak 24 kejadian (26,96%). Sementara itu, intra-system shift menjadi jenis yang paling sedikit ditemukan, hanya terjadi sebanyak 1 kali (1,12%). Temuan ini menunjukkan bahwa perbedaan satuan gramatikal antara bahasa sumber dan bahasa target menjadi faktor utama terjadinya category shift dalam penerjemahan frasa adjektiva pada subtitle film ini./This study is related to translation, focusing on the analysis of translation shifts. It discusses category shifts in the translation of adjective phrases from English to Indonesian in the subtitles of the movie Glass Onion: A Knives Out Mystery. This study aims to identify the types of category shifts that occur in the translation of adjective phrases and to determine the most dominant type of category shift. This study employs a qualitative approach with a descriptive method. The research data consist of 118 adjective phrases obtained from the source and the target language subtitles. Data were collected using the observation method (metode simak) and note-taking technique (teknik catat) based on Mahsun's (2017) theory, by observing the source text subtitles and their translations, and then writing down all adjective phrases relevant for analysis. Meanwhile, the data analysis was conducted using the intralingual equivalent method (metode padan intralingual) with the comparative-contrastive technique (teknik hubung banding membedakan), as proposed by Mahsun (2017), which compares adjective phrases in both languages to identify the occurrence of category shifts. The analysis was conducted with reference to Catford's (1965) theory of category shift, namely structure shift, class shift, unit shift, and intra-system shift. The results of the study showed that out of 118 adjective phrases, there were 89 adjective phrases that underwent category shift. The most dominant type of category shift found was the unit shift, totaling 36 instances (40.44%), followed by the structure shift with 28 instances (31.46%), and the class shift with 24 instances (26.96%). Meanwhile, intra-system shift was the least common type, occurring only once (1.12%). These findings indicate that the differences in grammatical units between the source language and the target language are the main factor contributing to the occurrence of category shifts in the translation of adjective phrases in the movie’s subtitles.

Actions (login required)

View Item